1 00:00:03,310 --> 00:00:05,310 pinson : Vous êtes surveillé. 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,650 Le gouvernement a un système secret. 3 00:00:08,860 --> 00:00:13,030 Une machine qui vous espionne chaque heure de chaque jour. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,450 Je le sais parce que je l'ai construit. 5 00:00:15,610 --> 00:00:19,490 J'ai conçu la machine pour détecter actes de terreur, mais il voit tout. 6 00:00:19,660 --> 00:00:22,200 Crimes violents impliquant des gens ordinaires. 7 00:00:22,370 --> 00:00:23,660 Les gens vous aiment. 8 00:00:23,830 --> 00:00:25,960 Crimes du gouvernement considéré comme non pertinent. 9 00:00:27,380 --> 00:00:29,670 Ils n'agiraient pas, alors j'ai décidé de le faire. 10 00:00:30,670 --> 00:00:32,670 Mais j'avais besoin d'un partenaire. 11 00:00:32,880 --> 00:00:35,590 Quelqu'un ayant les compétences pour intervenir. 12 00:00:35,800 --> 00:00:39,300 Pourchassé par les autorités, nous travaillons en secret. 13 00:00:39,470 --> 00:00:41,180 Vous ne nous trouverez jamais. 14 00:00:41,390 --> 00:00:45,940 Mais victime ou auteur, si votre numéro est affiché, nous vous trouverons. 15 00:00:51,650 --> 00:00:53,280 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 16 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Quel est le problème avec mes autres costumes ? 17 00:00:57,490 --> 00:01:00,490 C'est bien pour un tueur à gages. M. Reese. 18 00:01:00,660 --> 00:01:03,120 Mais pas pour ce travail en particulier. 19 00:01:04,410 --> 00:01:08,250 - Où vais-je ? - Se mêler aux meilleurs et aux plus brillants. 20 00:01:08,460 --> 00:01:10,090 Wall Street. 21 00:01:10,340 --> 00:01:14,380 Nous avons un nouveau numéro, M. Adam Saunders. 22 00:01:14,550 --> 00:01:17,260 C'est un commerçant d'accessoires dans la société d'investissement de Baylor Zimm. 23 00:01:17,470 --> 00:01:19,470 - Un marchand d'accessoires ? - Propriétaire. 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,060 Il investit l'argent de la banque, pas celui du client. 25 00:01:22,220 --> 00:01:25,980 Il semble être votre type suréduqué, surcompensé... 26 00:01:26,140 --> 00:01:28,770 ... le haut vol de Wall Street. - Hmm. 27 00:01:30,860 --> 00:01:32,900 - Ils vont bien. - Non. 28 00:01:33,110 --> 00:01:37,860 Le revers doit trembler sur la chaussure, pas casser. 29 00:01:38,030 --> 00:01:40,620 Saunders a déjà eu un contact avec la SEC. 30 00:01:40,780 --> 00:01:43,740 Une accusation de délit d’initié, non prouvée. 31 00:01:43,950 --> 00:01:47,790 Sa prise de risque peut donc avoir l'a conduit dans des eaux dangereuses. 32 00:01:48,000 --> 00:01:50,250 Je veux que tu te rapproches de lui. 33 00:01:50,460 --> 00:01:52,380 Je ne connais rien à Wall Street. 34 00:01:52,550 --> 00:01:53,630 pinson : Voici un début... 35 00:01:54,380 --> 00:01:56,170 ... même si cela n'a pas vraiment d'importance. 36 00:01:56,380 --> 00:01:59,590 La banque semble plutôt intelligente et porter les bons vêtements. 37 00:01:59,800 --> 00:02:01,470 Et nous avons réussi la deuxième partie. 38 00:02:04,770 --> 00:02:06,770 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 39 00:02:07,430 --> 00:02:10,270 HOMME 1 [SUR LE MONITEUR] : Je ne sais pas comment ça marche, mais il en a trop vu. 40 00:02:10,440 --> 00:02:11,940 HOMME 2 [SUR LE MONITEUR] : Nous allons le nettoyer. 41 00:02:12,110 --> 00:02:14,110 HOMME 1 : Quoi qu'il en soit. 42 00:02:19,950 --> 00:02:21,410 [Tous bavardent] 43 00:02:25,120 --> 00:02:27,950 - Je suis un marchand d'accessoires, pas un guide touristique. - Ce type est une baleine. 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,370 Il nous rapporte des affaires, c'est des millions. 45 00:02:30,540 --> 00:02:34,040 Ce serait génial si je m'occupais des clients, mais les seules personnes pour qui je gagne de l'argent... 46 00:02:34,210 --> 00:02:35,420 ...sont Baylor et Zimm. 47 00:02:35,590 --> 00:02:39,130 Le montant en banque dont parle ce type, ça saignera dans le nôtre bien assez tôt. 48 00:02:39,300 --> 00:02:43,010 - Sydney est au courant ? - Ils ont dit qu'ils vous avaient demandé par votre nom. 49 00:02:43,180 --> 00:02:45,350 Quelqu'un doit penser que tu sais ce que tu fais. 50 00:02:45,510 --> 00:02:48,020 Écoute, tu me soutiens dans un coin à ce sujet, Paul. 51 00:02:48,180 --> 00:02:49,770 - J'ai un œil sur le truc. - Hé. 52 00:02:49,940 --> 00:02:53,560 Hé, à quoi servent les amis ? D'ailleurs, vous n'avez même pas besoin de rencontrer la baleine. 53 00:02:53,730 --> 00:02:56,770 Juste son représentant. Un gestionnaire d'actifs. 54 00:02:56,940 --> 00:03:00,950 Remarquable. je vais y passer deux jours avec du gel capillaire et un costume à fines rayures. 55 00:03:01,110 --> 00:03:03,570 C'est le chèque de Glen, en fait. 56 00:03:03,780 --> 00:03:07,540 - John Rooney. Actifs. -Adam Saunders. 57 00:03:07,700 --> 00:03:10,660 - Je sais ce que je fais. - Mon client préfère rester anonyme. 58 00:03:10,870 --> 00:03:14,040 [SUR L'ÉCOUTEUR] Il est du genre silencieux. 59 00:03:14,250 --> 00:03:16,630 Il n'aime pas non plus les hauteurs. 60 00:03:17,670 --> 00:03:20,220 Je pensais que les toits Étiez-vous votre domaine, M. Reese ? 61 00:03:20,470 --> 00:03:21,970 Votre réputation vous précède. 62 00:03:22,130 --> 00:03:24,800 Mon client fait confiance aux réputations quand il s'agit de son argent. 63 00:03:24,970 --> 00:03:27,640 Les réputations peuvent être trompeuses. A quel point parlons-nous ? 64 00:03:27,850 --> 00:03:30,140 D'abord? Changement de poche. 65 00:03:32,650 --> 00:03:37,610 Mon client aime lancer les dés. Pas de TIPS, pas d'obligations I, pas de fonds à court terme. 66 00:03:37,780 --> 00:03:38,980 Jouez du jazz. 67 00:03:39,150 --> 00:03:42,490 Considérez cela comme une audition, M. Saunders. 68 00:03:42,660 --> 00:03:43,700 Cela commence maintenant. 69 00:03:43,860 --> 00:03:46,200 Finch [sur l'écouteur] : Vous étudiez rapidement, M. Reese. 70 00:03:46,370 --> 00:03:48,490 Adam, viens par ici. Ils lisent. 71 00:03:49,500 --> 00:03:52,710 FEMME [À LA TÉLÉ] : Reportage à l'extérieur le palais de justice pénale du Lower Manhattan. 72 00:03:52,870 --> 00:03:54,960 Nous avons reçu un mot le jury est revenu... 73 00:03:55,130 --> 00:03:58,340 ...dans le procès pour meurtre de Robert Keller... - Vous suivez ça ? 74 00:03:58,550 --> 00:04:00,380 Ancien PDG de Virtanen Pharmaceuticals. 75 00:04:00,550 --> 00:04:03,220 - Guy est jugé pour meurtre. - Je le connais. 76 00:04:03,430 --> 00:04:06,430 La seule chose entre cette entreprise et le chapitre 11 est un acquittement. 77 00:04:06,640 --> 00:04:08,510 Toujours pessimiste, Saunders. 78 00:04:10,140 --> 00:04:13,350 Rien ne vaut une mauvaise nouvelle, même du côté des courtiers. C'est vrai, Vic ? 79 00:04:13,560 --> 00:04:16,980 Les mauvaises nouvelles sont déjà intégrées dans les prix. Le gendre de Keller dirige le navire. 80 00:04:17,150 --> 00:04:19,820 C'est une puce bleue à un prix défiant toute concurrence. 81 00:04:20,030 --> 00:04:22,280 [SUR L'ÉCOUTEUR] L'argent intelligent est déjà là, mon pote. 82 00:04:22,440 --> 00:04:24,650 C'est pourquoi je gère les gros sous ici. 83 00:04:24,820 --> 00:04:27,660 - Tu es devenu professionnel trop tôt. - Bien trop tôt. 84 00:04:27,870 --> 00:04:33,080 C'est Sydney Baylor, associé du cabinet. Elle a aussi une réputation. 85 00:04:33,250 --> 00:04:36,040 - Une réputation pour quoi ? - Tout. 86 00:04:36,250 --> 00:04:40,670 Vous avez détenu la vente des billets sur Virtanen jusqu'à la dernière minute pour ne pas voir. 87 00:04:40,880 --> 00:04:45,130 - Cent millions à découvert, Adam ? - Vous vouliez des meneurs de jeu par ici. 88 00:04:45,340 --> 00:04:47,720 Vous avez vendu Virtanen à découvert ? Êtes-vous fou? 89 00:04:47,890 --> 00:04:52,020 C'est coupable, leurs cratères de stock et je maintiens le prix auquel j'ai vendu. 90 00:04:52,180 --> 00:04:57,400 Tu vois, c'est ça l'argent intelligent, Victor. Laisser le suivre son cours. 91 00:04:58,610 --> 00:05:01,770 Très bien, gamin. Mais réfléchissez à ce que vous pariez. 92 00:05:01,980 --> 00:05:04,400 FOXGLOVE : Un verdict a été lu. Ils le relayent maintenant. 93 00:05:06,570 --> 00:05:08,450 Coupable de toutes les accusations. 94 00:05:08,620 --> 00:05:09,910 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 95 00:05:10,080 --> 00:05:13,080 FOXGLOVE : Immédiatement après Après le verdict, le procureur a annoncé les accusations... 96 00:05:13,250 --> 00:05:16,370 ...contre le directeur financier de Virtanen, Mark Lawson. 97 00:05:17,920 --> 00:05:20,500 Félicitations. Tu recommences... 98 00:05:20,670 --> 00:05:23,500 ...et tu te retrouveras l'occupant le plus prospère... 99 00:05:23,710 --> 00:05:26,090 ...dans une tente dans la rue. 100 00:05:30,850 --> 00:05:33,770 Envie de boire un verre sur la tombe de Virtanen ? 101 00:05:33,970 --> 00:05:35,560 Pourquoi pas? 102 00:05:35,730 --> 00:05:38,390 ADAM : Je vais rassembler quelques gars, on se retrouve en bas. 103 00:05:50,200 --> 00:05:53,990 Son téléphone ne s'est pas couplé, Finch. Cela est-il déjà arrivé auparavant ? 104 00:05:54,620 --> 00:05:57,120 Tout ce que je peux penser c'est quelqu'un l'a déjà bluejacké. 105 00:05:57,330 --> 00:06:01,250 Il semble que nous ne soyons pas les seuls enquêter sur Adam Saunders. 106 00:06:01,750 --> 00:06:07,170 Je vois pourquoi. Guy joue au poker avec d'autres l'argent des gens et s'en réjouit. 107 00:06:10,180 --> 00:06:13,640 Je n'en serais pas si sûr. Quelqu'un comme ça... 108 00:06:13,810 --> 00:06:16,720 ...la victoire ne le regarde pas, c'est la précipitation. 109 00:06:17,980 --> 00:06:19,980 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 110 00:06:26,280 --> 00:06:27,320 [CRISSEMENT DES PNEUS] 111 00:06:35,370 --> 00:06:36,580 [KLAQUANT DE CORNE] 112 00:06:39,870 --> 00:06:41,580 Virtanen... 113 00:06:42,790 --> 00:06:46,170 ...deux vautours, une pierre. Comment le saviez-vous ? 114 00:06:46,380 --> 00:06:50,260 J'ai tout lu. Toutes les données financières 10-K personne d'autre ne s'en est soucié. 115 00:06:50,430 --> 00:06:53,260 Virtanen n'a pas eu de blockbuster médicaments en préparation. 116 00:06:53,430 --> 00:06:55,930 Ils ont tout mis en pièces pour la défense juridique de Keller... 117 00:06:56,180 --> 00:06:58,430 ...sans parler des directeurs financiers. Hé. 118 00:06:58,600 --> 00:07:02,020 Tout était enterré, mais je l'ai trouvé. Keller n'était que la pointe de l'iceberg. 119 00:07:02,230 --> 00:07:07,070 Ce navire était en train de couler. Alors j'ai pris le pari. 120 00:07:07,730 --> 00:07:09,360 [RIRES] 121 00:07:09,530 --> 00:07:10,820 Aucun risque, aucune récompense. 122 00:07:11,030 --> 00:07:13,360 Avez-vous déjà joué à la roulette russe ? 123 00:07:13,570 --> 00:07:16,330 Vous voulez entrer dans le jeu, tu dois faire tourner le cylindre. 124 00:07:20,910 --> 00:07:22,080 [JOUER DE MUSIQUE DE DANSE] 125 00:07:22,250 --> 00:07:24,170 [Tous bavardent] 126 00:07:30,720 --> 00:07:33,380 REESE [SUR L'ÉCOUTEUR] : Tu es déjà dans son appartement, Finch ? 127 00:07:34,890 --> 00:07:37,510 Le loyer sur ce lieu ça doit être stupéfiant. 128 00:07:37,720 --> 00:07:40,770 [SUR L'ÉCOUTEUR] C'est peut-être pour ça il n'a pas de meubles. 129 00:07:50,440 --> 00:07:53,610 M. Reese, il y a une petite fortune dans le placard de Saunders. 130 00:08:00,450 --> 00:08:02,580 Pour un banquier, il ne semble pas faire confiance aux banques. 131 00:08:02,790 --> 00:08:05,670 Forfaits de 200$ chacun. 132 00:08:11,970 --> 00:08:14,010 Et un autre club soda. 133 00:08:14,260 --> 00:08:15,800 Vous payez, mais vous ne buvez pas ? 134 00:08:16,760 --> 00:08:19,470 Je bois. Mais pas maintenant. 135 00:08:19,680 --> 00:08:23,520 Adam ici préfère garder son sang-froid à son sujet à tout moment. 136 00:08:23,690 --> 00:08:24,770 Je déteste ça. 137 00:08:24,980 --> 00:08:29,610 Comment s'est passée la tournée ? Était notre ami propriétaire digne de cette réputation ? 138 00:08:29,820 --> 00:08:33,440 - Chaque centime. - Il est là. 139 00:08:33,650 --> 00:08:37,450 M. Big-Shot. Tu sais combien de clients J'ai dû m'excuser aujourd'hui... 140 00:08:37,660 --> 00:08:40,540 ...quand ils l'ont découvert, je les ai mis dans un titre que vous avez vendu à découvert ? 141 00:08:40,790 --> 00:08:44,540 D'accord. La prochaine fois, fais tes devoirs. 142 00:08:44,790 --> 00:08:47,210 Devoirs? Sommes-nous à l'école primaire ? 143 00:08:47,420 --> 00:08:51,880 Oh, désolé, Vic. Je suppose que tu es devenu professionnel trop tôt. 144 00:08:52,380 --> 00:08:54,420 [VICTOR et ADAM GROGNANTS] 145 00:08:55,340 --> 00:08:56,380 [FEMME CRIS] 146 00:08:57,010 --> 00:08:58,510 HOMME : Regardez-le. Allez. 147 00:09:00,390 --> 00:09:01,430 REESE : Allons-y. 148 00:09:01,600 --> 00:09:03,560 HOMME : Hé, regarde ça. Mon costume. 149 00:09:05,690 --> 00:09:08,020 REESE [SUR L'ÉCOUTEUR] : Nous avons un trader de Wall Street... 150 00:09:08,190 --> 00:09:11,360 ... qui joue des millions chaque jour et se bat la nuit. 151 00:09:12,650 --> 00:09:14,610 Finch [sur l'écouteur] : Et quelqu'un le traque. 152 00:09:14,780 --> 00:09:16,700 Reste sur lui ce soir. 153 00:09:16,910 --> 00:09:19,780 Si quelqu'un le poursuit, cela se produira probablement chez lui. 154 00:09:19,950 --> 00:09:21,330 REESE : Il ne rentre pas chez lui. 155 00:09:24,000 --> 00:09:26,870 On dirait qu'il fait des heures supplémentaires. 156 00:09:28,880 --> 00:09:31,840 Adam est plus proche de son patron que nous le pensions, Finch. 157 00:09:34,550 --> 00:09:35,880 Qui est ce type ? 158 00:09:39,470 --> 00:09:41,350 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 159 00:09:47,480 --> 00:09:50,060 Finch [sur l'écouteur] : Adam n'est jamais rentré à la maison. Puisqu'il était là... 160 00:09:50,230 --> 00:09:52,570 ...j'ai pris la liberté de copier certains de ses disques... 161 00:09:52,730 --> 00:09:54,690 ... a comblé certaines lacunes, pas toutes. 162 00:09:54,900 --> 00:09:56,690 J'ai un acte de décès... 163 00:09:56,860 --> 00:09:58,490 ...pour sa mère quand il avait 9 ans. 164 00:09:58,660 --> 00:10:03,030 Documents de tutelle signés par un Robert Sowoski de trois ans plus tard. 165 00:10:03,240 --> 00:10:05,490 - Pas de père sur la photo ? - Je ne suppose pas. 166 00:10:05,660 --> 00:10:10,710 J'ai récupéré son contrat de travail depuis son ordinateur personnel. 167 00:10:11,460 --> 00:10:16,460 Sydney Baylor l'a embauché elle-même. Leur relation privée... 168 00:10:16,630 --> 00:10:19,800 ...peut expliquer son ascension rapide à un pupitre de négociation. 169 00:10:20,010 --> 00:10:23,010 Cela ressemble à plus que dormir jusqu'au sommet, Finch. 170 00:10:24,010 --> 00:10:26,850 Aucune autre tache sur son dossier... 171 00:10:27,060 --> 00:10:30,310 ...sauf un Securities and Exchange Enquête de la Commission... 172 00:10:30,520 --> 00:10:33,190 ... cela l'impliquait il y a six mois. Je ne sais pas pourquoi. 173 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 - Peut-être que l'inspecteur Carter pourrait aider. - Nous verrons. 174 00:10:36,530 --> 00:10:40,820 Jusque-là, j'ai pris soin de la surveillance actuelle sur Adam. 175 00:10:42,030 --> 00:10:45,410 Après un reroutage GPRS, personne n'écoutera ses appels. 176 00:10:45,620 --> 00:10:48,200 Si quelqu'un fait une autre tentative, ils devront se rapprocher. 177 00:10:48,410 --> 00:10:50,540 Et nous les clouerons. 178 00:10:52,540 --> 00:10:54,540 COURRIER : Joss Carter ? - Ouais. 179 00:10:54,750 --> 00:10:58,300 - Votre livraison de Westside Dry Cleaning. - Je n'avais pas de pressing. 180 00:10:58,470 --> 00:11:00,220 COURRIER: Eh bien, j'ai votre nom dessus, alors... 181 00:11:00,380 --> 00:11:01,380 Qu'est-ce que c'est ? 182 00:11:01,590 --> 00:11:02,930 Le costume d'un homme. 183 00:11:05,140 --> 00:11:06,640 Signez simplement ici. 184 00:11:09,060 --> 00:11:10,480 CARTER : Merci. 185 00:11:21,910 --> 00:11:23,530 3 Centre financier mondial, s'il vous plaît. 186 00:11:23,700 --> 00:11:26,280 John va vouloir récupérer ce costume. 187 00:11:32,250 --> 00:11:33,830 CARTER : Alors, où est M. Navaad ? 188 00:11:34,500 --> 00:11:38,300 Il emmène sa famille à un match des Knicks pendant que j'emprunte son taxi. 189 00:11:40,920 --> 00:11:43,180 - Adam Saunders ? Est-il en difficulté ? - Peut-être. 190 00:11:43,390 --> 00:11:45,930 Il a besoin de notre aide, détective Carter, et j'ai besoin du vôtre. 191 00:11:46,140 --> 00:11:48,600 C'est pourquoi nous allons 3 Centre financier mondial ? 192 00:11:48,810 --> 00:11:51,730 Non, ce sont les bureaux régionaux du Commission de Sécurité et d'Echanges. 193 00:11:51,890 --> 00:11:55,480 Nous devons examiner la SEC scellée dossiers concernant M. Saunders. 194 00:11:55,650 --> 00:11:57,770 [RIRES] 195 00:11:57,940 --> 00:11:59,820 Et tu penses que je peux juste faire ça ? 196 00:12:01,400 --> 00:12:03,200 Si quelqu’un peut le faire, c’est vous qui le pouvez. 197 00:12:03,450 --> 00:12:06,240 Tsk. D'accord. Je vais voir ce que je peux faire. 198 00:12:10,540 --> 00:12:13,660 - Vous avez allumé le compteur. - N'oubliez pas de donner un pourboire. 199 00:12:21,470 --> 00:12:24,680 ADAM : Triple expresso, s'il vous plaît. RASMUSSEN : Oh. Un triple expresso ? 200 00:12:24,840 --> 00:12:27,220 C'est beaucoup de caféine. Tu dois être fatigué. 201 00:12:27,430 --> 00:12:30,470 Je suis fatigué. Des enquêteurs curieux de la SEC. 202 00:12:30,640 --> 00:12:32,640 Votre demande s'est terminée il y a six mois. 203 00:12:32,850 --> 00:12:36,650 Et je ne peux pas laisser un autre punk de l'Ivy League comme toi, échappe-toi à ça. 204 00:12:36,810 --> 00:12:38,650 Et je n'ai toujours rien à dire. 205 00:12:39,480 --> 00:12:41,780 Tu as toujours été bon à garder ta bouche fermée. 206 00:12:41,940 --> 00:12:44,200 Vous savez quoi? Hé, je suis vraiment désolé, oublie ça. 207 00:12:44,360 --> 00:12:45,820 RASMUSSEN : Euh. - Hé, hé. 208 00:12:46,820 --> 00:12:50,410 Est-ce la nouvelle procédure standard, du harcèlement en plein jour ? 209 00:12:50,660 --> 00:12:52,700 Dans un an, Je vais encore chercher. 210 00:12:52,870 --> 00:12:56,460 Un seul glissement, autant donner à ta grand-mère une astuce boursière, je vais t'en chercher. 211 00:12:56,670 --> 00:13:01,460 La SEC est un chien de garde sans dents. Vous ne pouviez pas donner de contravention de stationnement. 212 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 RASMUSSEN : J'ai des amis au ministère de la Justice. 213 00:13:03,880 --> 00:13:07,010 Ils adorent envoyer de riches garçons blancs jusqu'à Otisville. 214 00:13:09,180 --> 00:13:10,600 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 215 00:13:14,180 --> 00:13:17,850 Carter a envoyé les fichiers SEC scellés. 216 00:13:18,020 --> 00:13:20,770 Inspecteur Doug Rasmussen... 217 00:13:20,940 --> 00:13:25,360 ...poursuivi d'éventuelles accusations d'initiés négocié à Baylor Zimm l’année dernière. 218 00:13:25,570 --> 00:13:28,450 L'enquête visait chez les cadres supérieurs. 219 00:13:28,700 --> 00:13:32,080 Adam était un témoin cité à comparaître, mais toutes les accusations ont été abandonnées. 220 00:13:32,290 --> 00:13:34,910 Il a témoigné savoir de zéro acte répréhensible... 221 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 ... parmi la haute direction de l'entreprise. 222 00:13:37,330 --> 00:13:40,420 je crois qu'il mentait pour protéger son patron, Sydney Baylor. 223 00:13:40,630 --> 00:13:42,290 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 224 00:13:44,380 --> 00:13:46,550 Finch [sur l'écouteur] : Que fait Adam maintenant ? 225 00:13:46,720 --> 00:13:48,380 REESE : Je suis allé jusqu'au Queens. 226 00:13:48,550 --> 00:13:51,430 On dirait qu'il a un os à ramasser avec un gars dans un food truck. 227 00:13:52,310 --> 00:13:56,230 ADAM : Hé, mon pote. J'ai mangé une saucisse de cette dépendance roulante la semaine dernière. 228 00:13:56,430 --> 00:13:59,060 Frappe-moi pire qu'un nettoyage. J'appelle le ministère de la Santé. 229 00:13:59,270 --> 00:14:00,600 Je ne vois pas le problème. 230 00:14:00,810 --> 00:14:04,610 Maintenant tu peux bourrer ton ventre mou retournez dans votre costume à 2 000 $. 231 00:14:04,820 --> 00:14:06,240 Un costume à trois mille dollars. 232 00:14:06,400 --> 00:14:07,950 Trois mille dollars pour un costume ? 233 00:14:08,110 --> 00:14:09,450 [LES DEUX RIRE] 234 00:14:09,610 --> 00:14:12,120 Trois mille dollars pour un costume. Comment vas-tu, mon pote ? 235 00:14:12,280 --> 00:14:14,660 ADAM : Bien. - Le food truck est immatriculé au... 236 00:14:15,200 --> 00:14:17,870 ...Robert Sowoski. - Tuteur légal ? 237 00:14:18,080 --> 00:14:19,830 SOWOSKL : Vous ne venez pas dans le quartier ? 238 00:14:20,040 --> 00:14:23,170 ADAM : La vie sur la voie rapide, oncle Bob. SOWOSKl : Je vais te chercher quelque chose à manger. 239 00:14:23,380 --> 00:14:24,750 Il est plus qu'un gardien. 240 00:14:24,960 --> 00:14:27,170 C'est aussi un client de Baylor Zimm. 241 00:14:27,380 --> 00:14:28,920 Vous étudiez le MNP dont je vous ai parlé ? 242 00:14:29,090 --> 00:14:33,260 Ha, ha. MLP, oncle Bob. Maître société en commandite. 243 00:14:33,430 --> 00:14:35,680 - Et ça s'appelle Tritak Energy. - Tritak, c'est vrai. 244 00:14:35,850 --> 00:14:39,480 Droite. Écoute, je sais que tu leur as dit des calculateurs de chiffres sophistiqués dans votre bureau... 245 00:14:39,640 --> 00:14:43,520 ...pour prendre soin de mon argent, mais je suis en lisant ce matériel qu'ils continuent d'envoyer. 246 00:14:43,690 --> 00:14:46,400 On dirait une énorme somme d'argent entrer dans une seule entreprise. 247 00:14:46,570 --> 00:14:49,950 Je veux dire, je continue de le voir. Tritak. Tritak. 248 00:14:50,110 --> 00:14:52,030 Je veux dire, c'était 10 pour cent, maintenant c'est 40. 249 00:14:52,200 --> 00:14:55,120 Même un cancre financier comme moi sait que tu dois te diversifier. 250 00:14:55,330 --> 00:14:58,700 Oncle Bob, est-ce que je te tromperais ? Qui vous a offert ces allégements fiscaux ? 251 00:14:58,870 --> 00:15:01,710 Qui t'a obtenu ce prêt à faible taux d'intérêt ? Vous aviez un camion... 252 00:15:01,880 --> 00:15:03,790 Maintenant, j'ai six camions, 20 employés. 253 00:15:03,960 --> 00:15:06,590 Et d'après ce que j'ai entendu, que MLP rapporte 8 pour cent. 254 00:15:06,800 --> 00:15:08,920 Où d'autre tu vas trouver ce genre de retour ? 255 00:15:09,090 --> 00:15:10,720 - Faites confiance à ce courtier. -Adam... 256 00:15:10,930 --> 00:15:13,220 - Quoi ? - Je fais. Tu es un génie. 257 00:15:13,390 --> 00:15:15,890 - Et tu l'as toujours été. - Merci. 258 00:15:16,100 --> 00:15:18,350 REESE : Que savons-nous à propos de Tritak Energy, Finch ? 259 00:15:18,560 --> 00:15:21,440 Pas beaucoup. Reste près d'Adam, voyez ce que vous pouvez découvrir. 260 00:15:21,650 --> 00:15:25,810 En passant, Saunders m'a guidé à un courtier très gentil... 261 00:15:25,980 --> 00:15:29,400 ...qui a joyeusement déposé notre argent dans Baylor Zimm. 262 00:15:29,610 --> 00:15:31,570 J'espère que tu as reçu un reçu, Finch. 263 00:15:33,160 --> 00:15:34,660 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 264 00:15:38,620 --> 00:15:42,160 M. Saunders, nous avions rendez-vous pour finaliser ce dépôt. 265 00:15:42,330 --> 00:15:44,170 Euh, donne-moi... Donne-moi juste une minute. 266 00:15:44,330 --> 00:15:45,830 Hé, Paul ? 267 00:15:48,210 --> 00:15:50,840 - Paul, tu as une seconde ? PAUL : Ouais. 268 00:15:51,010 --> 00:15:53,840 Cette compagnie d'énergie à laquelle je t'ai demandé à propos de la semaine dernière ? Tritak ? 269 00:15:54,760 --> 00:15:57,970 Tu as gagné cent millions hier en l'espace d'un siècle... 270 00:15:58,140 --> 00:16:02,060 ...et vous posez des questions sur du MLP ? Qui s'en soucie? 271 00:16:02,270 --> 00:16:04,020 C'est l'argent de mon oncle. Je m'en soucie. 272 00:16:04,230 --> 00:16:08,400 Tous les investisseurs en titres à revenu fixe obtiennent déversés dans les MLP. C'est sûr. Ennuyeux. 273 00:16:08,610 --> 00:16:11,690 Il n'y a pas que mon oncle. C'est la moitié des clients dans cette entreprise, et la moitié de l'entreprise. 274 00:16:11,860 --> 00:16:15,820 J'ai fait les calculs. Baylor Zimm y est investi à hauteur de 19 pour cent. 275 00:16:15,990 --> 00:16:18,450 Est-ce que quelqu'un suit cela ? 276 00:16:19,120 --> 00:16:21,870 Vous avez enquêté sur l'argent des clients ? Vous ne pouvez pas faire ça. 277 00:16:22,080 --> 00:16:24,790 Au niveau fédéral, c'est impossible. 278 00:16:24,960 --> 00:16:28,170 C'est illégal et cette conversation aussi. 279 00:16:29,500 --> 00:16:33,970 - Merci pour le conseil. - Hé, à quoi servent les amis ? 280 00:16:34,880 --> 00:16:36,890 - Nous parlerons plus tard. - Ouais. 281 00:16:38,680 --> 00:16:42,060 Qu'est-ce que j'ai entendu dire que tu obtenais interrogé par la SEC aujourd'hui ? 282 00:16:42,230 --> 00:16:45,270 Ce n'est rien. C'est le même gars. Rasmussen. Nouveau jour, même chanson. 283 00:16:45,440 --> 00:16:47,310 Il n'a rien. J'ai besoin de te parler. 284 00:16:47,480 --> 00:16:51,150 Souviens-toi de cette entreprise à laquelle je t'ai demandé à propos de l'autre soir ? Tritak ? 285 00:16:51,320 --> 00:16:54,530 Et si on gardait ce qu'on parler la nuit, la nuit ? 286 00:16:54,700 --> 00:16:59,240 Et quant à la SEC, rappelez-vous simplement la dernière fois, nous nous en sommes à peine tirés d'affaire. 287 00:16:59,410 --> 00:17:01,490 Nous ne pouvons pas supporter un autre embarras. 288 00:17:01,700 --> 00:17:04,910 Tu veux dire que l'entreprise ne peut pas prendre encore un embarras, non ? 289 00:17:05,500 --> 00:17:09,170 Garde la tête baissée, Adam. S'il te plaît. 290 00:17:13,170 --> 00:17:14,590 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 291 00:17:20,350 --> 00:17:23,560 ADAM : Je viens souvent ici quand j'ai besoin de décompresser. C'est paisible. 292 00:17:23,770 --> 00:17:26,100 Alors, de quoi discutiez-vous au bureau ? 293 00:17:26,310 --> 00:17:28,690 Ce n'est rien votre client doit s'inquiéter. 294 00:17:28,940 --> 00:17:33,070 La SEC est-elle quelque chose pour mon client faut-il s'inquiéter ? 295 00:17:34,030 --> 00:17:38,820 Dans ce métier, il y a toujours quelqu'un essayer de trouver l'astuce. L'escroquerie. 296 00:17:39,530 --> 00:17:40,780 Droite. 297 00:17:40,950 --> 00:17:43,700 - Alors, quel est le tien ? - Nous sommes vraiment bons. 298 00:17:43,870 --> 00:17:45,160 REESE : Euh-huh. 299 00:17:46,370 --> 00:17:49,210 Est-ce pour ça que tu as investi l'argent de ton oncle dans l'entreprise ? 300 00:17:52,960 --> 00:17:57,090 - Excusez-moi? - Nous avons 150 millions de dollars en jeu. 301 00:17:57,260 --> 00:17:59,050 Nous aimons tout savoir, Adam. 302 00:18:01,810 --> 00:18:04,520 Saunders est votre prénom, n'est-ce pas ? 303 00:18:04,680 --> 00:18:06,640 Mais Sowoski ne être plus précis ? 304 00:18:06,810 --> 00:18:08,230 Est-ce que tu me fais suivre ? 305 00:18:10,520 --> 00:18:12,360 Allons-y. Je te ramène à B/Z. 306 00:18:12,520 --> 00:18:16,110 S'ils veulent toujours votre argent, un autre connard peut s'en occuper. 307 00:18:20,620 --> 00:18:23,660 Nous sommes donc clairs : ma famille, mon passé, ce ne sont pas vos affaires. 308 00:18:23,830 --> 00:18:27,000 - Peu importe la somme d'argent en jeu. - Droite. 309 00:18:27,210 --> 00:18:28,580 Je devrais appeler la police. 310 00:18:28,790 --> 00:18:31,080 - Vous en aurez peut-être besoin. - De quoi parles-tu? 311 00:18:31,250 --> 00:18:33,500 Voir le chantier du matériel là-bas ? 312 00:18:33,710 --> 00:18:36,550 ADAM : Je le vois. Et alors ? - Vous voyez des ouvriers avec ? 313 00:18:36,760 --> 00:18:38,340 ADAM : Ils veulent que je ralentisse. 314 00:18:38,550 --> 00:18:41,340 Nous sommes canalisés. Ne vous arrêtez pas. 315 00:18:58,110 --> 00:19:00,820 Quelqu'un vient d'essayer de tuer Adam, Finch. 316 00:19:06,200 --> 00:19:07,620 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 317 00:19:08,200 --> 00:19:11,460 FINCH : Comment va Saunders après la nuit dernière ? REESE : Il pense que c'était un accident. 318 00:19:11,710 --> 00:19:14,380 - Et tu es sûr que non ? - C'est ce qu'on appelle "l'entonnoir". 319 00:19:14,540 --> 00:19:18,050 Vous forcez votre cible dans une zone de mise à mort en changeant subtilement de direction. 320 00:19:18,260 --> 00:19:20,090 Carter regarde la scène maintenant. 321 00:19:20,300 --> 00:19:24,600 Les véhicules, le feu rouge, c'était professionnel. 322 00:19:24,760 --> 00:19:27,890 Mais qui veut assez qu'Adam meure faire venir une équipe à succès ? 323 00:19:28,060 --> 00:19:29,890 pinson : J'ai surveillé mon argent. 324 00:19:30,060 --> 00:19:32,810 La majorité est regroupés en une seule entreprise... 325 00:19:33,060 --> 00:19:35,230 ... Tritak. Le même L'oncle d'Adam a mentionné... 326 00:19:35,400 --> 00:19:38,150 ...seulement à 10 fois le tarif son argent a été investi. 327 00:19:38,320 --> 00:19:41,490 Quelqu’un avance plus vite qu’avant. 328 00:19:41,740 --> 00:19:45,410 Tritak investit en Louisiane/Texas gazoduc transportant du gaz vers le nord-est. 329 00:19:45,580 --> 00:19:47,330 Les gens ont besoin de gaz naturel. 330 00:19:47,490 --> 00:19:50,910 Donc pour la plupart, Tritak devrait maintenir un prix stable. 331 00:19:51,120 --> 00:19:55,080 Mais il a récemment augmenté de 600 % à cause d'une frénésie d'achat... 332 00:19:55,250 --> 00:19:57,590 ...initié à Baylor Zimm. 333 00:19:57,750 --> 00:19:59,710 - Délit d'initié ? - C'est déjà arrivé. 334 00:19:59,920 --> 00:20:01,970 Adam le savait alors, peut-être qu'il le sait maintenant. 335 00:20:02,220 --> 00:20:04,470 Sauf qu'il ne s'en ira pas cette fois. 336 00:20:07,350 --> 00:20:11,480 Nous avons failli être tués sur la route hier soir. J'en ai marre de jouer. 337 00:20:12,770 --> 00:20:14,600 pinson : M. Sowoski, je suis de la SEC. 338 00:20:15,810 --> 00:20:21,440 Nous enquêtons sur un possible criminel activités chez Baylor Zimm Investments. 339 00:20:21,780 --> 00:20:23,610 Nous savons que votre neveu y est commerçant. 340 00:20:23,780 --> 00:20:26,620 - Quoi, il a fait quelque chose de mal ? - Nous ne pouvons pas en être sûrs. 341 00:20:27,620 --> 00:20:29,950 Adam vous conseille-t-il sur vos propres investissements ? 342 00:20:30,160 --> 00:20:31,790 Non, j'ai trouvé un courtier pour ça. 343 00:20:33,290 --> 00:20:39,540 De quoi peux-tu me parler une société appelée Tritak Energy ? 344 00:20:40,840 --> 00:20:43,300 Pas beaucoup. Il faudrait que tu parles à mon gars. 345 00:20:43,470 --> 00:20:46,340 Mais votre propre argent est fortement investi là-dedans, n'est-ce pas ? 346 00:20:51,270 --> 00:20:52,890 Ouais. 347 00:20:53,060 --> 00:20:55,850 Tu sais, je savais qu'il y avait quelque chose il se passe quelque chose de louche là-bas. 348 00:20:56,020 --> 00:20:59,650 Mais Adam, il m'a mis avec de bonnes personnes, il a dit que tout allait bien. 349 00:20:59,860 --> 00:21:01,980 Connaissez-vous bien votre neveu ? 350 00:21:04,320 --> 00:21:08,820 Quand ma sœur est morte, Le père d'Adam est parti chercher du travail dans l'Ouest. 351 00:21:08,990 --> 00:21:11,830 Il s'est retrouvé au Nouveau-Mexique. Il n'est jamais revenu. 352 00:21:12,040 --> 00:21:15,330 Adam vivait donc avec ma famille. 353 00:21:15,500 --> 00:21:18,710 Chaque mois, son père envoyait 200 $ à la maison. 354 00:21:18,880 --> 00:21:23,880 Pour quoi que ce soit : des bandes dessinées, de nouvelles chaussures. Adam ne l'a jamais dépensé. 355 00:21:24,050 --> 00:21:30,180 Année après année, il a économisé chaque centime dans des boîtes à chaussures. 356 00:21:31,010 --> 00:21:33,680 Il y en avait des milliers. Et quand il a grandi... 357 00:21:33,850 --> 00:21:36,770 ...il l'a utilisé pour s'inscrire à des cours du soir... 358 00:21:36,940 --> 00:21:40,400 ... avant qu'il puisse obtenir dans une véritable école de commerce. 359 00:21:41,520 --> 00:21:46,030 En fin de compte, ce qu'Adam avait à la place d'un père... 360 00:21:47,950 --> 00:21:49,410 ...il y avait de l'argent liquide dans une boîte à chaussures. 361 00:21:50,830 --> 00:21:52,370 Qu'a-t-il fait ? 362 00:21:52,540 --> 00:21:54,830 Il s'est acheté un avenir. 363 00:21:57,420 --> 00:22:00,580 Saunders, nous devrions parler. Maintenant. 364 00:22:00,840 --> 00:22:02,540 Tritak. 365 00:22:06,720 --> 00:22:10,470 Il se trouve qu’un MLP ordinaire est les actions les plus en vogue du marché. 366 00:22:11,550 --> 00:22:13,140 Dis-moi ce que tu sais. 367 00:22:13,560 --> 00:22:14,560 Je ne sais rien. 368 00:22:14,720 --> 00:22:17,600 Je parie que tu commenceras à te souvenir quand tu es à Otisville. 369 00:22:17,770 --> 00:22:20,270 Mais d'ici là, il sera trop tard pour conclure un accord. 370 00:22:20,440 --> 00:22:24,360 D'accord. D'accord. Très bien, regarde, regarde. 371 00:22:26,240 --> 00:22:29,570 J'ai fait quelques calculs l'autre soir, on dirait... 372 00:22:29,740 --> 00:22:32,410 Cela ne correspond pas. Il n'y a aucune raison pour que Baylor Zimm... 373 00:22:32,580 --> 00:22:35,830 ... je devrais dépenser autant d'argent dans cette seule entreprise. 374 00:22:36,000 --> 00:22:39,790 A moins que quelqu'un sache quelque chose le reste d'entre nous ne le fait pas. 375 00:22:41,420 --> 00:22:43,250 Avez-vous toujours les chiffres que vous avez publiés ? 376 00:22:43,460 --> 00:22:45,250 Sur un ordinateur portable dans mon bureau. 377 00:22:45,420 --> 00:22:47,010 L'obtenir. 378 00:22:48,010 --> 00:22:49,760 Maintenant. 379 00:22:54,010 --> 00:22:55,140 [Tous bavardent] 380 00:22:57,890 --> 00:23:08,610 [BIP DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 381 00:23:20,370 --> 00:23:21,790 [COLLAGES DE CLOCHE] 382 00:23:22,290 --> 00:23:23,500 HOMME : Excusez-moi. 383 00:23:28,630 --> 00:23:29,840 [COLLAGES DE CLOCHE] 384 00:23:42,730 --> 00:23:45,190 M. Reese, nous avons un problème. Il est sur le toit. 385 00:23:49,740 --> 00:23:51,740 [ADAM GROGNANT] 386 00:23:58,660 --> 00:24:00,660 [TOUS GROGNANTS] 387 00:24:08,000 --> 00:24:09,590 REESE : Il faut qu'on te sorte d'ici. 388 00:24:11,760 --> 00:24:14,510 Nous devons agir vite. Ce bâtiment est tactiquement dangereux. 389 00:24:14,680 --> 00:24:17,180 - Vous n'êtes pas un gestionnaire d'actifs. - Non. 390 00:24:17,350 --> 00:24:19,680 Mais je t'ai sauvé la vie. 391 00:24:20,730 --> 00:24:24,600 - Que s'est-il passé là-bas ? - Juste une seconde tentative pour te tuer. 392 00:24:24,770 --> 00:24:28,610 J'ai besoin de savoir ce qu'a Tritak les gens essaient à plusieurs reprises de faire cela. 393 00:24:29,480 --> 00:24:32,360 Cela a commencé avec mon oncle. L'entreprise l'a investi dans une entreprise. 394 00:24:32,530 --> 00:24:34,860 Il m'a posé quelques questions, alors j'ai jeté un oeil. 395 00:24:35,030 --> 00:24:36,450 - Illégalement. - Mais il faisait partie de la famille. 396 00:24:36,620 --> 00:24:39,370 Je n'y ai rien pensé. Puis j'ai vu quelques chiffres... 397 00:24:39,540 --> 00:24:41,870 ... avec lequel je n'étais pas d'accord, alors j'ai écrit un e-mail. 398 00:24:42,040 --> 00:24:45,460 J'allais l'envoyer à la gestion des risques, Le service juridique, les partenaires, tout le monde. 399 00:24:45,630 --> 00:24:49,130 Mais ensuite la SEC a commencé à se faufiler, alors on m'a dit de me taire. 400 00:24:49,300 --> 00:24:52,300 - C'était un délit d'initié ? - Ce ne serait pas la première fois. 401 00:24:52,510 --> 00:24:54,630 Écoutez, je n'ai jamais envoyé cet e-mail. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,760 L'as-tu dit à quelqu'un d'autre ? 403 00:24:56,930 --> 00:24:59,390 Quelques amis au cabinet. Je leur ai demandé d'y jeter un oeil... 404 00:24:59,560 --> 00:25:00,970 [COLLAGES DE CLOCHE] 405 00:25:03,060 --> 00:25:04,600 REESE : Qui ? 406 00:25:04,770 --> 00:25:06,230 Sydney Baylor. 407 00:25:12,490 --> 00:25:14,820 FORDES : J’ai obtenu les résultats de la recherche que tu voulais, Carter. 408 00:25:15,030 --> 00:25:18,820 Un seul rapport sur la cour des services publics vols de véhicules la semaine dernière. 409 00:25:19,660 --> 00:25:21,160 Tout a été volé il y a trois nuits. 410 00:25:22,040 --> 00:25:27,420 Rétrocaveuse, rouleau à vapeur et un véhicule sanitaire remis à neuf ? 411 00:25:27,580 --> 00:25:30,790 Que voudrait quelqu'un avec un vieux camion poubelle ? 412 00:25:32,340 --> 00:25:34,090 Merci. 413 00:25:34,800 --> 00:25:36,420 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 414 00:25:36,590 --> 00:25:38,640 Finch [sur l'écouteur] : Reese, as-tu trouvé Baylor ? 415 00:25:38,800 --> 00:25:41,140 REESE : Ouais, nous sommes dans son appartement maintenant. 416 00:25:41,310 --> 00:25:43,310 - Pouah. - Mais elle ne dit pas grand chose. 417 00:25:43,470 --> 00:25:45,310 Celui qui s'en prend à Adam l'a retrouvée en premier. 418 00:25:45,480 --> 00:25:49,100 C'est ma faute. Je lui ai posé des questions sur les numéros Tritak. 419 00:25:49,810 --> 00:25:52,690 Elle a dû les examiner elle-même. 420 00:25:52,860 --> 00:25:55,320 Oh. Oh mon Dieu. 421 00:25:56,280 --> 00:25:57,780 Ils l'ont tuée. 422 00:25:58,200 --> 00:26:01,370 Adam, tu reconnais cette bouteille ? 423 00:26:01,580 --> 00:26:05,200 ADAM : Ouais, nous l'avons bu l'autre soir pour célébrer le court métrage Virtanen. 424 00:26:05,620 --> 00:26:08,160 Ce qui signifie vos empreintes digitales sont partout. 425 00:26:08,330 --> 00:26:10,460 Partout. 426 00:26:10,790 --> 00:26:14,210 Finch, ils ont tué Baylor pour avoir fouillé sa propre entreprise. 427 00:26:14,380 --> 00:26:16,840 J'ai fait croire qu'Adam l'avait fait avant de plonger vers sa propre mort. 428 00:26:17,010 --> 00:26:19,130 [SIRÈNES GÉLISSENT] 429 00:26:19,300 --> 00:26:20,890 La cavalerie est là. Il est temps d'y aller. 430 00:26:21,100 --> 00:26:23,810 La police sera partout sur Adam. Que vas-tu faire ? 431 00:26:23,970 --> 00:26:26,310 Emmenez-le dans un endroit sûr. Allez. 432 00:26:33,440 --> 00:26:35,440 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 433 00:26:38,200 --> 00:26:40,530 TECH : cause du décès Il s'agissait d'un traumatisme contondant à la tête. 434 00:26:40,700 --> 00:26:42,700 CARTER : Des impressions ? TECH : J'ai épousseté deux fois. 435 00:26:42,870 --> 00:26:44,530 Aucun sur la baignoire, aucun sur le corps. 436 00:26:44,700 --> 00:26:47,870 Seulement d'autres que nous avons trouvés étaient ceux de la victime et d'Adam Saunders. 437 00:26:48,040 --> 00:26:50,210 Il avait une relation avec la victime. 438 00:26:50,370 --> 00:26:52,750 Ses empreintes sont partout dans la maison et l'arme du crime. 439 00:26:52,920 --> 00:26:56,000 Tu veux dire la bouteille de champagne ? 440 00:26:56,380 --> 00:26:58,420 TECH : Comment le saviez-vous ? - Hé. 441 00:26:58,590 --> 00:27:01,550 - Ici. - Merci. 442 00:27:03,180 --> 00:27:07,680 Y a-t-il une chance, si Saunders avait une relation avec la victime... 443 00:27:07,850 --> 00:27:11,390 ... qu'il aurait pu gérer la bouteille de champagne, disons, il y a quelques jours... 444 00:27:11,560 --> 00:27:12,730 ...alors l'avait-il planté ? 445 00:27:12,900 --> 00:27:16,570 Ce serait plutôt astucieux. Mais qui aurait des ennuis ? 446 00:27:16,730 --> 00:27:19,280 Ils devraient le faire, quoi, fouiller les poubelles du bâtiment ? 447 00:27:19,450 --> 00:27:20,950 Quoi qu'il en soit, le sous-sol est gardé. 448 00:27:22,910 --> 00:27:25,240 A moins qu'ils n'aient un camion poubelle. 449 00:27:26,240 --> 00:27:29,750 FINCH [AU-DESSUS DE L'ÉCOUTEUR] : Nous en avons beaucoup des refuges où Adam pourrait être emmené. 450 00:27:29,910 --> 00:27:31,580 REESE : Je sais. 451 00:27:31,750 --> 00:27:33,250 [Tous bavardent] 452 00:27:40,760 --> 00:27:44,640 Le plus sûr que j'ai jamais été c'était quand j'étais anonyme. Ici. 453 00:27:45,260 --> 00:27:47,100 - Toi aussi tu seras en sécurité. - Attendez. Tu ne peux pas... 454 00:27:47,260 --> 00:27:50,430 Attends, tu ne peux pas me laisser ici. Je ne peux pas dormir ici. 455 00:27:50,600 --> 00:27:52,770 Pourquoi pas? Je l'ai fait. 456 00:27:52,940 --> 00:27:55,110 Là-bas, pendant quatre mois. 457 00:27:55,270 --> 00:27:56,610 Tu vois cette femme ? 458 00:27:56,770 --> 00:27:58,480 Elle s'appelle Jeanne. 459 00:27:58,650 --> 00:28:01,950 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-lui. Oh, euh... 460 00:28:02,780 --> 00:28:05,780 Ne touchez à rien dans son panier. 461 00:28:05,950 --> 00:28:07,280 Ici. 462 00:28:09,080 --> 00:28:11,410 N'utilise pas ce téléphone jusqu'à ce que je t'appelle. 463 00:28:12,080 --> 00:28:13,120 ADAM : Attends, attends, attends. 464 00:28:14,130 --> 00:28:15,460 Vainqueur. Allez trouver Victor. 465 00:28:15,630 --> 00:28:17,670 Ton pote de la discothèque ? 466 00:28:17,880 --> 00:28:19,340 C'est le courtier principal. 467 00:28:19,510 --> 00:28:22,840 Si quelqu'un met des clients dans Tritak qu'ils le veuillent ou non... 468 00:28:23,010 --> 00:28:25,090 ... il est le prochain échelon en bas de l'échelle. 469 00:28:25,260 --> 00:28:27,470 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 470 00:28:30,140 --> 00:28:34,690 Si ce projet de loi n'avait pas été adopté aujourd'hui, il aurait été mis de côté indéfiniment... 471 00:28:34,850 --> 00:28:37,900 ...ce qui serait préjudiciable à l'État de New York. 472 00:28:39,020 --> 00:28:41,480 Nous avons un problème, M. Reese. 473 00:28:41,820 --> 00:28:43,860 Quoi d'autre de nouveau ? 474 00:28:44,030 --> 00:28:46,780 Avez-vous entendu parler des schistes d'Utica ou le processus de fracturation hydraulique ? 475 00:28:46,950 --> 00:28:50,160 Mm. C'est, euh, formations rocheuses souterraines. 476 00:28:50,330 --> 00:28:54,500 Les entreprises s’effondrent et se fracturent des lits de schiste pour libérer du gaz naturel. 477 00:28:54,670 --> 00:28:58,170 Ils viennent d'adopter un projet de loi pour commencer la fracturation hydraulique dans le nord de l'État de New York. 478 00:28:58,340 --> 00:29:02,960 Ce qui veut dire qu'ils n'auraient pas besoin un pipeline venant du sud. 479 00:29:03,130 --> 00:29:06,340 Et ils n'ont pas besoin d'investir dans une entreprise comme Tritak. 480 00:29:06,510 --> 00:29:09,010 Combien Baylor Zimm a-t-il avez-vous investi dans Tritak ? 481 00:29:09,180 --> 00:29:11,060 Ou combien ont payé ses clients ? 482 00:29:11,640 --> 00:29:13,520 Des millions. 483 00:29:14,690 --> 00:29:16,730 Des millions et des millions. 484 00:29:16,900 --> 00:29:20,690 Et ils perdront tout. 485 00:29:20,860 --> 00:29:22,900 Adam a vu cela venir et a essayé de l'arrêter. 486 00:29:23,070 --> 00:29:25,030 C'est pourquoi ils ont essayé de le tuer. 487 00:29:25,200 --> 00:29:26,700 Mais qui sont-ils ? 488 00:29:28,370 --> 00:29:31,200 Adam m'a dit de parler à Victor. 489 00:29:31,370 --> 00:29:33,750 Il a dit qu'il devrait le savoir. 490 00:29:39,880 --> 00:29:41,590 [COURTIERS BAILLANT] 491 00:29:41,750 --> 00:29:43,510 Le projet de loi a été adopté du jour au lendemain. 492 00:29:43,670 --> 00:29:47,180 J'essaie de vendre tes actions aussi vite que je peux. 493 00:29:47,590 --> 00:29:49,720 Vous devez comprendre. 494 00:29:50,260 --> 00:29:52,260 REESE : Bonjour Victor. 495 00:29:53,220 --> 00:29:56,350 Tu es un bouc émissaire. Ils t'ont juste utilisé. 496 00:29:57,190 --> 00:29:58,900 Votre patron est mort. 497 00:29:59,060 --> 00:30:01,060 La vie d'Adam est en jeu. 498 00:30:01,230 --> 00:30:04,070 Et des millions ont été perdus. 499 00:30:04,240 --> 00:30:06,110 Les gens avaient besoin de cet argent. 500 00:30:06,280 --> 00:30:07,360 Familles. 501 00:30:07,530 --> 00:30:09,570 Je pensais que Tritak était une valeur sûre. 502 00:30:11,530 --> 00:30:13,540 Quelqu'un a contacté les sénateurs. 503 00:30:13,700 --> 00:30:18,120 Quelqu'un d'assez puissant pour pousser ça facture de fracturation de schiste à travers le système. 504 00:30:18,290 --> 00:30:19,920 REESE : Mais pourquoi construire Tritak ? 505 00:30:21,380 --> 00:30:23,590 Pourquoi faire taire Adam... 506 00:30:25,050 --> 00:30:27,420 ...seulement pour le voir échouer ? 507 00:30:29,340 --> 00:30:31,340 [Tous bavardent] 508 00:30:39,900 --> 00:30:41,770 ADAM : Ah non. 509 00:30:41,940 --> 00:30:43,900 [COMPOSER UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 510 00:30:44,070 --> 00:30:45,110 [ANNEAU DE LIGNE] 511 00:30:45,280 --> 00:30:47,110 ADAM [PAR L'ÉCOUTEUR] : Écoute, c'est une vente à découvert. 512 00:30:47,280 --> 00:30:50,570 Quelqu'un a fait gonfler les courtiers le prix puis vendu haut... 513 00:30:50,740 --> 00:30:54,120 ...parce qu'ils savaient que le projet de loi j'allais passer et tuer Tritak. 514 00:30:54,290 --> 00:30:56,790 Celui qui l'a court-circuité est debout gagner des millions avec ça. 515 00:30:56,950 --> 00:30:58,960 C'est pourquoi ils vous ont ciblé. 516 00:30:59,120 --> 00:31:00,790 Alors, comment trouver le vendeur à découvert ? 517 00:31:00,960 --> 00:31:03,130 Regardez autour de vous. Il y a 50 courtiers qui vendent Tritak. 518 00:31:03,290 --> 00:31:05,590 Trouvez les gars qui l'a déjà vendu il y a quelques jours. 519 00:31:05,750 --> 00:31:08,970 Parce que maintenant ils doivent couvrir le court et rachetez-le. 520 00:31:09,130 --> 00:31:10,260 Je dois y aller. 521 00:31:10,430 --> 00:31:12,140 [Tous bavardent] 522 00:31:14,470 --> 00:31:15,760 ADAM : Salut, oncle Bob. 523 00:31:15,930 --> 00:31:18,810 SOWOSKl : Adam, que se passe-t-il ? Vous m'avez dit que Tritak était en sécurité. 524 00:31:19,560 --> 00:31:22,480 Bob, je suis désolé. Je suis vraiment désolé. Je vais récupérer votre argent. 525 00:31:22,650 --> 00:31:26,320 Ce n'est pas seulement mon argent, Adam. Ce sont les salaires, ce sont les retraites. 526 00:31:26,480 --> 00:31:28,530 Ce sont tous les employés qui travaillent pour moi. 527 00:31:28,690 --> 00:31:31,610 - C'est mon affaire. Le nom Sowoski. - Bob, je... Ecoute... 528 00:31:31,780 --> 00:31:33,620 SOWOSKI [PAR TÉLÉPHONE] : Mais tu n'es pas un Sowoski. 529 00:31:33,780 --> 00:31:35,990 Du moins, vous n'auriez jamais pensé que vous l'étiez. 530 00:31:36,160 --> 00:31:37,200 Vous êtes un Saunders. 531 00:31:39,200 --> 00:31:42,540 - N'est-ce pas vrai, Adam ? ADAM [PAR TÉLÉPHONE] : Non, je vais le récupérer. 532 00:31:42,710 --> 00:31:46,210 Même si ça me prend le reste de ma vie, Je vais le récupérer. 533 00:31:46,380 --> 00:31:48,170 SOWOSKL : Je dois y aller. 534 00:31:50,880 --> 00:31:55,090 HOMME : Hé, patron ? Je pense avoir localisé l'enfant. 535 00:31:56,010 --> 00:31:58,180 REESE [SUR L'ÉCOUTEUR] : J'ai besoin de ton aide pour ça, Finch. 536 00:31:58,350 --> 00:32:01,100 J'ai besoin que tu entres dans Baylor Zimm. 537 00:32:01,640 --> 00:32:04,190 Je suis sur la salle des marchés maintenant. 538 00:32:24,920 --> 00:32:26,830 M. Reese, j'ai trouvé quelque chose. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,550 Paul Ashton. 540 00:32:32,420 --> 00:32:33,880 L'ami d'Adam. 541 00:32:34,760 --> 00:32:36,220 Également gestionnaire des risques senior. 542 00:32:38,430 --> 00:32:40,890 J'ai trouvé ses commandes de ventes à découvert de la semaine dernière. 543 00:32:41,060 --> 00:32:43,730 Et les ordres d'achat pour Tritak lui a été remis ce matin. 544 00:32:43,890 --> 00:32:46,400 - Pour combien ? - Environ 4 millions. 545 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 Où est Paul maintenant ? 546 00:32:50,440 --> 00:32:53,570 FINCH : Je suis sur le point de le découvrir. Son téléphone est lié à son agenda. 547 00:32:53,740 --> 00:32:56,410 Peut-être que je peux pirater son GPS. 548 00:32:56,570 --> 00:32:59,280 Paul? Ce n’est pas possible. 549 00:32:59,450 --> 00:33:00,790 Non, je veux dire, ce n'est vraiment pas possible. 550 00:33:00,950 --> 00:33:03,450 Ils ont mis en place des mesures pour détecter la fraude en valeurs mobilières. 551 00:33:03,660 --> 00:33:05,960 Délit d'initié, manipulation de ventes à découvert. 552 00:33:07,670 --> 00:33:09,380 Comment Paul a-t-il fait ? 553 00:33:10,090 --> 00:33:11,880 Paul ne travaille pas seul. 554 00:33:12,050 --> 00:33:14,090 [SUR L'ÉCOUTEUR] Il a un ami à la SEC. 555 00:33:19,890 --> 00:33:23,270 J'ai passé toute ma carrière traquer les commerçants malhonnêtes... 556 00:33:23,430 --> 00:33:26,390 ...seulement pour voir mon agence se dégrader... 557 00:33:26,560 --> 00:33:30,610 ...quand le pays avait besoin de nous regardant le plus près. 558 00:33:31,190 --> 00:33:32,440 Pitié. 559 00:33:32,610 --> 00:33:35,950 - Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les. - Et gagnez des millions en cours de route. 560 00:33:36,110 --> 00:33:38,610 Trois cents millions, pour être exact. Où sommes-nous? 561 00:33:38,780 --> 00:33:41,490 Tritak était tombé à 4 $ par action en fermant la cloche aujourd'hui. 562 00:33:41,700 --> 00:33:44,120 [SUR L'ÉCOUTEUR] Quand le marché ouvre demain, il sera 14 heures. 563 00:33:44,290 --> 00:33:47,460 J'ai des ordres d'achat en place pour récupérer les actions dont nous avons besoin. 564 00:33:47,620 --> 00:33:48,920 Et les détails ? 565 00:33:49,080 --> 00:33:53,500 Eh bien, Baylor n'en demandera plus questions, mais Adam est toujours là-bas. 566 00:33:55,260 --> 00:33:56,470 Il pourrait être un problème. 567 00:33:57,300 --> 00:33:58,470 Je l'ai sous contrôle. 568 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 [JOAN RIANT] 569 00:34:11,110 --> 00:34:15,280 Tu ferais mieux de mettre ce papier en boule et le mettre sous vos vêtements. 570 00:34:15,440 --> 00:34:17,150 Cela vous gardera au chaud. 571 00:34:19,660 --> 00:34:22,950 Vous voyez, comment en est-on arrivé là ? Je veux dire... 572 00:34:23,370 --> 00:34:27,000 ... j'ai tout gagné que j'ai réalisé dans ma vie. 573 00:34:28,370 --> 00:34:30,170 Je sais. 574 00:34:30,750 --> 00:34:31,880 Votre oncle nous l'a dit. 575 00:34:32,750 --> 00:34:34,170 Tu lui as parlé ? 576 00:34:36,340 --> 00:34:38,840 Il nous a parlé de ton père... 577 00:34:39,010 --> 00:34:42,470 ...et les 200 $ qu'il t'enverrait. 578 00:34:45,770 --> 00:34:48,520 Il ne connaît pas la fin de l'histoire. Il ne sait pas... 579 00:34:48,690 --> 00:34:51,060 ... quand j'avais 16 ans, Je suis allé chercher mon père. 580 00:34:52,020 --> 00:34:56,190 J'ai pris un train pour le Nouveau Mexique et je l'ai trouvé. 581 00:34:57,400 --> 00:35:01,700 Et il avait une nouvelle famille. 582 00:35:01,870 --> 00:35:04,330 Et puis quand je suis allé le voir... 583 00:35:05,040 --> 00:35:08,700 ... il a essayé de me donner 200 $ supplémentaires. 584 00:35:08,870 --> 00:35:10,710 [ADAM RIANT] 585 00:35:13,840 --> 00:35:16,090 Je ne voulais pas d'argent. 586 00:35:17,210 --> 00:35:19,380 Je voulais une famille. 587 00:35:21,890 --> 00:35:23,510 Et vous en avez eu un. 588 00:35:25,850 --> 00:35:31,770 Un oncle qui a passé sa vie travailler sur le comptoir d'un food truck. 589 00:35:31,940 --> 00:35:33,690 Pour toi. 590 00:35:35,070 --> 00:35:38,570 Je récupérerai l'argent de Bob. Je lui ai promis que je le ferais. 591 00:35:40,700 --> 00:35:43,410 Quand as-tu parlé à ton oncle ? 592 00:35:48,080 --> 00:35:50,080 [Tous bavardent] 593 00:35:57,880 --> 00:35:59,880 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 594 00:36:04,140 --> 00:36:05,260 REESE : Descendez. 595 00:36:05,430 --> 00:36:07,600 [FUSILS] 596 00:36:07,760 --> 00:36:08,850 [CRIANT] 597 00:36:09,020 --> 00:36:11,520 [CRI DE LA FOULE] 598 00:36:16,980 --> 00:36:19,480 - Nous devons y aller. Nous devons bouger. - Reste en bas. 599 00:36:29,410 --> 00:36:30,790 Maintenant, bougez. 600 00:36:47,050 --> 00:36:49,470 REESE : Donc, Paul travaillait avec Rasmussen depuis le début. 601 00:36:49,640 --> 00:36:52,680 Sur un pari massif de vente à découvert contre Tritak. 602 00:36:52,850 --> 00:36:54,940 Il a déjà perdu 90 pour cent de sa valeur. 603 00:36:55,560 --> 00:36:59,980 Mais un enquêteur de la SEC et un banquier le font pas tirer sur un campement de sans-abri... 604 00:37:00,150 --> 00:37:02,070 ...avec des armes automatiques. - Non. 605 00:37:02,240 --> 00:37:04,320 Il y avait du muscle sérieux derrière ça. 606 00:37:04,490 --> 00:37:08,070 - Comment va Adam ? - Pas mal pour un gars qui a tout perdu. 607 00:37:08,240 --> 00:37:09,830 A-t-il encore un costume ? 608 00:37:10,450 --> 00:37:12,080 - Pourquoi? - Paul et Rasmussen ont besoin de... 609 00:37:12,250 --> 00:37:15,160 ... Tritak atteint le fond avant qu'ils ne puissent le faire collecter sur leur pari. 610 00:37:15,330 --> 00:37:17,580 De quoi tu parles, Finch ? 611 00:37:17,750 --> 00:37:20,210 Avez-vous déjà essayé d'attraper un couteau qui tombe, M. Reese ? 612 00:37:20,380 --> 00:37:22,760 Cela semble être un bon moyen de se faire couper. 613 00:37:22,970 --> 00:37:25,590 C'est pourquoi nous avons besoin un sacrément bon banquier d'affaires. 614 00:37:25,760 --> 00:37:28,090 Demandez à Adam de mettre une cravate. 615 00:37:28,260 --> 00:37:30,050 Il retourne au travail. 616 00:37:30,220 --> 00:37:31,600 [Tous bavardent] 617 00:37:36,560 --> 00:37:39,270 COURTIER : J'ai eu un achat. J'ai eu un achat sur Tritak. 618 00:37:39,440 --> 00:37:41,360 PAUL : Qu'est-ce que c'est ? 619 00:37:42,360 --> 00:37:43,780 Victor, j'ai besoin de ton aide. 620 00:37:43,940 --> 00:37:46,450 J'ai des commandes d'achat ici pour 4 millions d'actions de Tritak. 621 00:37:46,610 --> 00:37:48,280 Pouvez-vous les remplir immédiatement ? 622 00:37:48,450 --> 00:37:52,700 Je peux acheter ce qui est disponible, mais certains Un nouvel acteur a frappé durement le marché aujourd'hui. 623 00:37:52,870 --> 00:37:55,620 J'ai acheté toute la matinée. Il y avait beaucoup de choses à acheter. 624 00:37:55,790 --> 00:37:58,250 Voudriez-vous regarder ? Tritak vient d'atteindre 15 par unité. 625 00:37:58,420 --> 00:37:59,460 [SOUPIRS] 626 00:37:59,630 --> 00:38:03,300 Le temps que cet argent stupide revienne, ce sera à un niveau record. 627 00:38:03,510 --> 00:38:05,210 - Qui est le nouveau joueur ? - Anonyme. 628 00:38:06,260 --> 00:38:08,880 Mais j'ai un numéro. 629 00:38:09,050 --> 00:38:11,930 Peut-être que vous pourrez conclure un accord. 630 00:38:17,640 --> 00:38:19,600 Hé, tu as appelé. Que se passe-t-il? 631 00:38:19,770 --> 00:38:22,770 Je nous sauve la mise. C'est ce qui se passe. 632 00:38:23,610 --> 00:38:25,610 [Sonneries de téléphone portable] 633 00:38:26,990 --> 00:38:28,570 C'est Harold Crane. Oui? 634 00:38:28,740 --> 00:38:31,490 Monsieur, voici Paul Ashton avec Baylor Zimm Investments. 635 00:38:31,660 --> 00:38:34,580 J'ai besoin de te parler de votre participation majoritaire dans Tritak. 636 00:38:34,750 --> 00:38:37,000 Désolé, parlez-en à mon banquier. 637 00:38:37,160 --> 00:38:38,290 Non, monsieur... 638 00:38:40,170 --> 00:38:42,170 [Sonneries de téléphone portable] 639 00:38:43,670 --> 00:38:47,920 Désolé, Paul, mais ma petite frénésie d'achat vient de revigorer le Tritak MLP. 640 00:38:48,090 --> 00:38:49,470 Et je possède toutes les actions. 641 00:38:49,630 --> 00:38:52,850 Ne vous inquiétez pas, je vous vendrai ce dont vous avez besoin. 642 00:38:53,010 --> 00:38:55,850 Après tout, à quoi servent les amis ? 643 00:38:57,180 --> 00:38:59,060 Et votre petit jeu de Hide the Short ? 644 00:38:59,770 --> 00:39:01,350 Cela ne fonctionne que lorsque c'est légal. 645 00:39:01,560 --> 00:39:05,320 - Vous ne pouvez rien prouver. - Non, je ne peux pas. 646 00:39:05,480 --> 00:39:10,400 Mais Victor et une douzaine d'autres courtiers tu fais juste la queue pour témoigner contre toi ? 647 00:39:10,570 --> 00:39:13,660 Ils feront tout pour éviter la prison. 648 00:39:14,280 --> 00:39:18,120 AGENT : Laissez-nous passer par ici. COURTIER : C'est le gars. Ici. 649 00:39:21,670 --> 00:39:23,170 AGENT : Là, attrape-le. 650 00:39:23,670 --> 00:39:25,710 [Grognant] 651 00:39:27,510 --> 00:39:28,800 John Rooney. 652 00:39:28,970 --> 00:39:30,220 Actifs. 653 00:39:42,190 --> 00:39:43,480 [LE MOTEUR DÉMARRE] 654 00:39:55,080 --> 00:39:57,080 C'est tout cela. Tout votre argent. 655 00:39:58,250 --> 00:40:00,750 Tu étais la seule personne Je comptais sur quand j'étais plus jeune. 656 00:40:00,910 --> 00:40:03,250 Et je souhaite que tu aurais pu compter sur moi. 657 00:40:03,420 --> 00:40:06,840 Et j'espère qu'un jour, tu sais, peut-être que tu peux me pardonner. 658 00:40:11,680 --> 00:40:14,390 Bien sûr que je te pardonne, gamin. Vous êtes une famille. 659 00:40:15,640 --> 00:40:16,850 Bien sûr, je te pardonne. 660 00:40:17,010 --> 00:40:18,060 [SOWOSKI RIRE] 661 00:40:18,600 --> 00:40:20,850 [SUR L'ÉCOUTEUR] Même si je ne supporte pas ton goût en matière de costumes. 662 00:40:21,020 --> 00:40:24,270 Laissez-moi vous demander ceci : Qu'allons-nous faire pour réinvestir ? 663 00:40:24,440 --> 00:40:27,360 ADAM [PAR L'ÉCOUTEUR] : Toi et moi pourrait envisager de franchiser l’entreprise. 664 00:40:27,520 --> 00:40:30,190 Mais d'abord j'ai eu des gens Je veux que tu te nourrisses. 665 00:40:30,360 --> 00:40:31,530 [JOAN GROGNE] 666 00:40:32,900 --> 00:40:36,700 Je ne savais pas ce que tu faisais avant nous nous sommes rencontrés, John, et je ne sais pas maintenant... 667 00:40:36,870 --> 00:40:40,620 ... mais tu sais vraiment comment pour garder les choses intéressantes. 668 00:40:40,790 --> 00:40:43,870 J'ai vu des panneaux affichés en bas. 669 00:40:44,040 --> 00:40:45,960 Quelqu'un a finalement acheté cet ancien logement. 670 00:40:46,960 --> 00:40:49,710 Nouvelle propriété. 671 00:40:51,210 --> 00:40:53,470 On dirait que nous aurons camper ailleurs. 672 00:40:53,630 --> 00:40:55,720 [KLAQUANT DE CORNE] 673 00:40:56,390 --> 00:40:59,970 En fait, je connais le nouveau propriétaire. 674 00:41:00,140 --> 00:41:01,930 C'est un enfant intelligent... 675 00:41:02,770 --> 00:41:04,980 ...avec une bonne tête sur les épaules. 676 00:41:06,060 --> 00:41:08,060 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 677 00:41:09,270 --> 00:41:12,400 je ne pense pas vous devrez déménager n'importe où. 678 00:41:12,570 --> 00:41:13,900 Hé. 679 00:41:15,990 --> 00:41:18,160 Je n'ai jamais dit merci... 680 00:41:19,120 --> 00:41:21,330 ...pour avoir pris soin de moi quand j'en avais besoin. 681 00:41:21,750 --> 00:41:23,790 Qui s'occupe de toi ces jours-ci ? 682 00:41:25,080 --> 00:41:27,120 Quelqu'un de nouveau. 683 00:41:36,760 --> 00:41:38,260 [CHATTER SUR LE MONITEUR] 684 00:41:39,970 --> 00:41:43,020 FORDES : Un gros courtier, hein ? - Où est l'autre ? 685 00:41:43,230 --> 00:41:45,020 FORDES : Quel autre ? 686 00:41:45,520 --> 00:41:47,270 Il est censé y avoir deux suspects. 687 00:41:48,230 --> 00:41:50,020 - Tu parles du gars de la SEC ? - Ouais. 688 00:41:50,230 --> 00:41:52,480 FORDES : Ils l’ont trouvé mort dans son appartement du Queens. 689 00:41:52,650 --> 00:41:55,190 GSW auto-infligé à la tête. 690 00:41:55,360 --> 00:41:57,860 Je suppose qu'il ne pouvait pas supporter la pensée d'Otisville. 691 00:41:59,700 --> 00:42:02,790 Hmm. J'ai entendu dire qu'ils avaient tous les deux été arrêtés. 692 00:42:04,620 --> 00:42:06,040 Je ne sais pas quoi te dire. 693 00:42:33,190 --> 00:42:35,150 CARTER : Je pensais. 694 00:42:35,320 --> 00:42:37,190 Tout ça ? Hé. 695 00:42:37,360 --> 00:42:41,240 C'était trop lisse. Trop compliqué. 696 00:42:41,410 --> 00:42:44,910 Un agent de change et un flic financier Je n'ai pas pu réussir ça. Non. 697 00:42:45,080 --> 00:42:47,080 Il y avait quelqu'un d'autre dans les coulisses. 698 00:42:47,290 --> 00:42:49,580 Quelqu'un qui a embauché une équipe des assassins... 699 00:42:49,750 --> 00:42:54,380 ...qui savait qu'un projet de loi serait adopté au sein du gouvernement de l’État des semaines avant cela. 700 00:42:55,090 --> 00:42:59,430 Quelqu'un qui pourrait utiliser 300 millions pour financer une guerre personnelle. 701 00:43:04,600 --> 00:43:05,720 Alors, qu'est-ce que c'est ? 702 00:43:05,890 --> 00:43:07,430 La situation dans son ensemble. 703 00:43:08,640 --> 00:43:09,940 [COMPOSER] 704 00:43:12,440 --> 00:43:14,440 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 705 00:43:20,700 --> 00:43:22,700 Bonjour, John. 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,200 Cela fait longtemps. 707 00:43:51,230 --> 00:43:53,230 [Anglais - États-Unis - SDH]